When you create a relationship between two data objects using the Relate To Toolbar Item, numeric fields (such as Integer, Float, Double, and so on) in the bridge table are not populated. All bridge table fields should be editable and be displayed correctly. Other data types do not seem to be affected by this issue. 

There is no workaround for this issue.